In the rich tapestry of literature, few works manage to explore the complexities of gender and identity as deftly as Sandra Cisneros’ “Woman Hollering Creek.”