Chaucer’s “Troilus and Criseyde” is often lauded as one of the finest works of medieval literature, capturing the intricate dance of love, fate, and honor